1
00:00:02,140 --> 00:00:04,740
{\i1}Di giorno sono Marinette,{\i0}

2
00:00:04,860 --> 00:00:07,260
{\i1}semplicemente una ragazza normale con una vita normale{\i0}

3
00:00:07,261 --> 00:00:10,899
{\i1}ma c'è qualcosa in me{\i0}
{\i1}che ancora nessuno sa{\i0}

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,640
{\i1}perché ho un segreto.{\i0}

5
00:00:13,460 --> 00:00:15,700
{\i1}? Miracoloso! Semplicemente il migliore! ?{\i0}

6
00:00:16,260 --> 00:00:18,740
{\i1}? Fino alla prova
quando le cose vanno male! ?{\i0}

7
00:00:18,940 --> 00:00:21,420
{\i1}? Miracoloso! Il più fortunato! ?{\i0}

8
00:00:21,580 --> 00:00:24,340
{\i1}? Il potere dell'amore,
sempre così forte! ?{\i0}

9
00:00:24,500 --> 00:00:28,500
{\i1}? Miracoloso! ?{\i0}

10
00:00:32,860 --> 00:00:33,910
[la sveglia suona]

11
00:00:34,060 --> 00:00:35,110
[lei sussulta]

12
00:00:35,111 --> 00:00:36,299
Buon compleanno!

13
00:00:36,300 --> 00:00:37,980
[lei inciampa e geme]

14
00:00:38,140 --> 00:00:39,820
Buon compleanno!

15
00:00:43,060 --> 00:00:45,100
Buon compleanno, Adriano.

16
00:00:46,220 --> 00:00:48,100
Buon compleanno, Adriano.

17
00:00:48,220 --> 00:00:52,020
Plagg, prendi quello schifoso camembert
dalla mia faccia.

18
00:00:56,380 --> 00:00:58,700
Non dimenticare
per pulire la tua stanza dopo la scuola.

19
00:00:59,060 --> 00:01:02,500
Mamma, è venerdì.
Sto già facendo qualcosa con Alya.

20
00:01:02,780 --> 00:01:04,420
Bene. Lo pulirò

21
00:01:04,421 --> 00:01:07,499
ma non incolpare me
se trovo i tuoi contenuti privati, come le e-mail,

22
00:01:07,500 --> 00:01:08,550
il tuo diario...

23
00:01:08,700 --> 00:01:10,500
Va bene. Lo farò.

24
00:01:11,460 --> 00:01:12,980
Buona giornata, tesoro.

25
00:01:13,300 --> 00:01:16,060
Buon compleanno! Voglio dire... buona giornata.

26
00:01:25,980 --> 00:01:27,220
Il tuo programma, Adrien.

27
00:01:27,500 --> 00:01:28,740
Grazie, Nathalie.

28
00:01:29,140 --> 00:01:31,850
Mio padre ti ha risposto?
della mia festa di compleanno?

29
00:01:32,220 --> 00:01:35,140
Beh... lui... non pensa
sarebbe una buona idea

30
00:01:36,100 --> 00:01:37,150
Ovviamente no.

31
00:01:37,700 --> 00:01:39,180
Buon compleanno, Adriano.

32
00:01:42,820 --> 00:01:44,080
[Nino] Amico, sul serio?

33
00:01:44,081 --> 00:01:46,219
Tuo padre è sempre stato così deprimente?

34
00:01:46,220 --> 00:01:49,180
Non si ricorda?
cosa vuol dire voler festeggiare.

35
00:01:49,500 --> 00:01:52,060
No, ne sono sicuro
anche lui era un deprimente allora.

36
00:01:52,300 --> 00:01:53,460
Almeno ci ho provato.

37
00:01:53,700 --> 00:01:55,900
È il tuo compleanno, amico... insisti.

38
00:01:56,460 --> 00:01:57,860
Puoi farlo. Puoi farlo.

39
00:01:57,980 --> 00:01:59,300
Riesco a farlo. Riesco a farlo.

40
00:01:59,660 --> 00:02:01,900
Farò una chiacchierata con tuo padre.

41
00:02:02,140 --> 00:02:04,660
Non perdere tempo,
non cambierà idea.

42
00:02:05,820 --> 00:02:07,300
Non posso farlo. Non posso farlo.

43
00:02:07,460 --> 00:02:08,540
[Alya sospira]

44
00:02:08,660 --> 00:02:09,860
No, non lo sai, ragazza.

45
00:02:09,980 --> 00:02:12,780
Hai temporeggiato tutta la mattina.
Adesso è il momento.

46
00:02:13,100 --> 00:02:14,150
[lei strilla]

47
00:02:15,451 --> 00:02:17,539
[lei ridacchia]

48
00:02:17,540 --> 00:02:18,590
Ehi.

49
00:02:19,580 --> 00:02:20,630
EHI.

50
00:02:20,631 --> 00:02:21,619
Aspettare.

51
00:02:21,620 --> 00:02:25,580
Sto vedendo quello che penso?
Non dirmi che è il compleanno di Adrien.

52
00:02:27,780 --> 00:02:28,830
[Cloe geme]

53
00:02:28,860 --> 00:02:30,460
Devo fare tutto?

54
00:02:30,580 --> 00:02:32,540
Sul serio, a cosa servi?

55
00:02:33,180 --> 00:02:37,180
I... I wanted to gift you a make.

56
00:02:37,380 --> 00:02:39,540
Voglio dire, farti un regalo che ti ho fatto,
Voglio dire...

57
00:02:39,541 --> 00:02:40,619
Fuori mano.

58
00:02:40,620 --> 00:02:42,140
Buon compleanno, Adriano.

59
00:02:44,020 --> 00:02:45,070
Sì, grazie, Chloe.

60
00:02:45,460 --> 00:02:46,510
[Marinette geme]

61
00:02:47,540 --> 00:02:49,260
Hai ricevuto il mio regalo?

62
00:02:49,780 --> 00:02:51,060
[titubante] No.

63
00:02:51,180 --> 00:02:53,780
Cosa? Quei ragazzi delle consegne.

64
00:02:53,900 --> 00:02:56,900
Scommetto che era troppo pesante
quindi hanno dovuto chiedere aiuto a un altro ragazzo.

65
00:02:57,020 --> 00:02:58,070
Fannulloni.

66
00:02:58,380 --> 00:03:00,120
Mi assicurerò che tu lo riceva entro stasera.

67
00:03:01,460 --> 00:03:02,820
[lei canticchia]

68
00:03:03,900 --> 00:03:05,100
[Nino ridacchia]

69
00:03:05,700 --> 00:03:06,940
Torna lì.

70
00:03:07,100 --> 00:03:09,380
Non essere un pushover... letteralmente.

71
00:03:09,540 --> 00:03:10,590
[Marinette sospira]

72
00:03:11,500 --> 00:03:13,980
-Cosa gli hai preso?
-Io non... tu sì.

73
00:03:14,100 --> 00:03:15,500
Ed è meglio che sia sorprendente

74
00:03:15,620 --> 00:03:17,140
ed è meglio non fare tardi!

75
00:03:17,860 --> 00:03:18,980
[Cloe geme]

76
00:03:21,340 --> 00:03:22,980
[Alya] Andiamo. Puoi farlo.

77
00:03:24,700 --> 00:03:25,750
[il clacson suona]

78
00:03:27,940 --> 00:03:29,660
Devo andare... Servizio fotografico.

79
00:03:34,060 --> 00:03:36,220
Perché non posso semplicemente dire quello che dico?

80
00:03:36,380 --> 00:03:38,300
Di' cosa intendi?

81
00:03:38,660 --> 00:03:39,820
Esattamente.

82
00:03:40,220 --> 00:03:44,220
Sembra che io abbia degli affari da fare
di cui occuparmi con il vecchio di Adrien

83
00:03:47,660 --> 00:03:48,980
[lottando]

84
00:03:49,260 --> 00:03:50,780
Questa casella di posta non si muoverà.

85
00:03:51,100 --> 00:03:52,150
Suona il campanello.

86
00:03:52,340 --> 00:03:54,460
Stai scherzando? E se Adrien rispondesse?

87
00:03:57,020 --> 00:03:58,070
{\i1}Sì?{\i0}

88
00:03:58,940 --> 00:04:01,340
{\i1}Ciao... sono nella classe di Adrien e io...{\i0}

89
00:04:02,500 --> 00:04:03,740
[borbotta]

90
00:04:03,860 --> 00:04:05,740
{\i1}Did I already say that?{\i0}

91
00:04:07,980 --> 00:04:09,360
{\i1}Mettilo nella scatola.{\i0}

92
00:04:13,140 --> 00:04:14,220
{\i1}Grazie.{\i0}

93
00:04:15,980 --> 00:04:18,020
Spero che gli piaccia.

94
00:04:18,180 --> 00:04:19,900
Hai firmato la nota, vero?

95
00:04:20,900 --> 00:04:22,580
Ragazza, ragazza, ragazza.

96
00:04:26,020 --> 00:04:27,280
{\i1}Chi era?{\i0}

97
00:04:27,820 --> 00:04:30,660
Un amico di Adrien
consegnargli un regalo per il suo compleanno.

98
00:04:30,780 --> 00:04:32,540
{\i1}Ne hai comprato uno da me?{\i0}

99
00:04:32,900 --> 00:04:35,140
Oh... ma... non me lo hai chiesto tu.

100
00:04:35,141 --> 00:04:36,619
{\i1}Certo che l'ho fatto!{\i0}

101
00:04:36,620 --> 00:04:38,700
Sì, signor Agreste. Me ne occuperò io.

102
00:04:39,100 --> 00:04:40,150
{\i1}Bene.{\i0}

103
00:04:43,740 --> 00:04:45,140
[sospira di sollievo]

104
00:04:45,260 --> 00:04:46,460
[L'interfono squilla]

105
00:04:47,300 --> 00:04:48,350
Sì?

106
00:04:48,580 --> 00:04:50,340
[esita] {\i1}Ciao...{\i0}

107
00:04:51,580 --> 00:04:52,780
Sarà qui tra un minuto.

108
00:04:54,260 --> 00:04:55,540
Adrien non è ancora a casa.

109
00:04:55,700 --> 00:04:58,340
Stavo venendo a trovarti, du... signore.

110
00:04:58,341 --> 00:04:59,579
Me?

111
00:04:59,580 --> 00:05:02,820
Sì. So che non vuoi Adrien
fare una festa,

112
00:05:02,940 --> 00:05:05,420
ma è il suo compleanno, amico... voglio dire, signore.

113
00:05:05,540 --> 00:05:06,620
È tutto ciò che vuole.

114
00:05:06,860 --> 00:05:08,060
No, è definitivo.

115
00:05:08,061 --> 00:05:10,459
Ma è tutto incasinato.
Va bene in classe,

116
00:05:10,460 --> 00:05:11,940
fa quello che gli dici,

117
00:05:12,380 --> 00:05:14,700
servizi fotografici, scherma, cinese, pianoforte...

118
00:05:14,820 --> 00:05:16,100
Nino, sei qui?

119
00:05:16,220 --> 00:05:17,820
Qualsiasi cosa per il mio migliore amico.

120
00:05:17,940 --> 00:05:20,660
Mostra un po' di meraviglia, amico... Voglio dire, signore,

121
00:05:20,780 --> 00:05:21,830
per favore.

122
00:05:23,900 --> 00:05:25,500
Lascia perdere, Nino. Va bene.

123
00:05:25,501 --> 00:05:27,099
[padre] Ascolta, giovane uomo,

124
00:05:27,100 --> 00:05:28,780
Decido io cosa è meglio per mio figlio.

125
00:05:28,940 --> 00:05:31,580
In effetti, ho deciso
hai una cattiva influenza

126
00:05:31,740 --> 00:05:33,380
e tu non sei il benvenuto qui.

127
00:05:33,740 --> 00:05:34,820
Parti adesso!

128
00:05:35,100 --> 00:05:38,100
Padre, ci stava solo provando
per fare qualcosa di bello per me.

129
00:05:38,420 --> 00:05:39,470
Arrivederci.

130
00:05:43,540 --> 00:05:44,900
Nino, aspetta.

131
00:05:45,140 --> 00:05:48,340
Mi dispiace. Mio padre è...
piuttosto testardo.

132
00:05:48,460 --> 00:05:50,300
È semplicemente meglio stargli lontano.

133
00:05:50,420 --> 00:05:54,300
Non è giusto, Adrien... duro, poco cool.

134
00:05:55,900 --> 00:05:57,420
Grazie comunque, Nino.

135
00:06:04,780 --> 00:06:06,980
[il bambino singhiozza] Ma papà, per favore.

136
00:06:07,100 --> 00:06:09,220
No, non è il momento del gioco.
Hai dei lavori da fare.

137
00:06:11,140 --> 00:06:13,660
Gli adulti rovinano tutto, continuamente.

138
00:06:14,700 --> 00:06:18,380
Nel disperato tentativo di aiutare il suo amico
ma sentendosi impotente.

139
00:06:18,500 --> 00:06:21,020
Che frustrante...

140
00:06:21,180 --> 00:06:24,220
Non ci vorrà molto
prima che la frustrazione si trasformi in rabbia.

141
00:06:27,620 --> 00:06:31,580
Vola via, mia piccola Akuma,
e maledirlo!

142
00:06:46,260 --> 00:06:49,900
Hawk Moth è il mio nome,
e Bubbler ora è tuo.

143
00:06:50,020 --> 00:06:52,460
Ti aiuterò con questi orribili adulti.

144
00:06:52,620 --> 00:06:57,420
Tutto quello che devi fare è ottenere qualcosa
da Coccinella e Gatto Nero.

145
00:06:57,860 --> 00:06:59,700
[voce malvagia] Sì, Hawk Moth.

146
00:07:01,020 --> 00:07:02,620
[gorgogliante]

147
00:07:03,700 --> 00:07:05,020
[sibilo]

148
00:07:05,300 --> 00:07:07,100
[gorgogliante]

149
00:07:07,460 --> 00:07:10,460
Non più adulti significa libertà totale.

150
00:07:10,620 --> 00:07:12,260
Questo è davvero dolce!

151
00:07:22,380 --> 00:07:24,180
[grida di paura]

152
00:07:25,380 --> 00:07:27,340
Aiuto!

153
00:07:27,780 --> 00:07:29,460
[urla]

154
00:07:34,100 --> 00:07:35,660
Perfetto.

155
00:07:37,180 --> 00:07:39,500
Adrien deve aver già ricevuto il suo regalo?

156
00:07:39,860 --> 00:07:41,060
Cosa hai detto?

157
00:07:41,180 --> 00:07:43,780
Non vedo l'ora di tornare a scuola.

158
00:07:47,220 --> 00:07:48,860
Mamma!

159
00:07:48,861 --> 00:07:50,219
Mamma!

160
00:07:50,220 --> 00:07:51,580
[urlando]

161
00:07:52,180 --> 00:07:53,230
Papà!

162
00:07:53,340 --> 00:07:56,180
Hawk Moth deve essersi liberato
un altro Akuma.

163
00:07:56,300 --> 00:07:58,540
Devo trovare il suo nuovo cattivo il prima possibile.

164
00:07:59,900 --> 00:08:01,780
Tikki, punto!

165
00:08:18,460 --> 00:08:21,060
E ora... è tempo di festa!

166
00:08:21,061 --> 00:08:22,619
[Bubbler] Ehi, ehi, ehi,

167
00:08:22,620 --> 00:08:25,820
Oggi è il vostro giorno fortunato, ragazzi.
Gli adulti si prendono un giorno libero.

168
00:08:25,940 --> 00:08:27,020
Ottieni il massimo.

169
00:08:27,140 --> 00:08:31,020
Niente faccende domestiche, niente compiti, niente più fastidio,
semplicemente divertente, divertente, divertente.

170
00:08:31,380 --> 00:08:33,020
Questo è il regalo di Bubbler per te.

171
00:08:33,140 --> 00:08:35,940
Non preoccuparti, i tuoi genitori torneranno.
Ci penserò io.

172
00:08:36,060 --> 00:08:37,940
Prenditi cura di loro nel frattempo.

173
00:08:38,500 --> 00:08:40,540
Sì! Vai Coccinella!

174
00:08:43,220 --> 00:08:46,340
[tic dell'orologio]

175
00:08:46,660 --> 00:08:50,860
[sarcastico] Wow, era un compleanno
pausa pranzo da ricordare. Sìì.

176
00:08:55,420 --> 00:08:57,460
Nathalie? Padre?

177
00:09:04,380 --> 00:09:05,430
Sìì!

178
00:09:05,540 --> 00:09:07,660
Buon compleanno!

179
00:09:07,780 --> 00:09:09,100
Ehi, festeggiato!

180
00:09:09,220 --> 00:09:10,620
Indovina un po? Papà se n'è andato.

181
00:09:10,740 --> 00:09:12,720
Mentre il gatto è via, i topi giocheranno.

182
00:09:12,721 --> 00:09:14,059
Nino?

183
00:09:14,060 --> 00:09:17,780
I Bubbler hanno portato tutti i tuoi amici
per un unico scopo

184
00:09:17,940 --> 00:09:19,580
per ce... le... brate!

185
00:09:19,900 --> 00:09:21,340
[applauso]

186
00:09:23,100 --> 00:09:25,820
-Diamo inizio a questa festa!
-Sì!

187
00:09:27,540 --> 00:09:31,900
[musica da ballo]

188
00:09:33,900 --> 00:09:35,220
Forza tutti!

189
00:09:35,340 --> 00:09:37,140
Ti ho portato qui per festeggiare!

190
00:09:37,260 --> 00:09:38,780
Quindi balla...

191
00:09:38,900 --> 00:09:41,340
oppure ti unirai agli adulti nel cielo.

192
00:09:41,460 --> 00:09:43,220
[risata malvagia]

193
00:09:45,340 --> 00:09:49,420
Non passerà molto tempo prima che Ladybug
e Cat Noir si presentano per incontrare il loro destino.

194
00:09:49,860 --> 00:09:51,780
[risata malvagia]

195
00:09:54,900 --> 00:09:56,980
[Plagg] Qual è il tuo problema? Relax.

196
00:09:57,100 --> 00:09:59,330
Stai organizzando la festa
hai sempre desiderato.

197
00:09:59,340 --> 00:10:01,820
Nino è stato akumatizzato.
Devo aiutarlo

198
00:10:01,940 --> 00:10:04,060
Potresti non avere mai più questa possibilità.

199
00:10:04,180 --> 00:10:07,340
Dai. Divertiamoci un po'
mentre tuo padre è via.

200
00:10:07,500 --> 00:10:09,820
Poi salveremo Nino, intrappoleremo il suo Akuma,

201
00:10:09,940 --> 00:10:11,140
e tutto andrà bene.

202
00:10:12,620 --> 00:10:14,380
OK. Hai ragione.

203
00:10:14,500 --> 00:10:18,260
Questa potrebbe essere la prima volta
che posso fare quello che voglio per una volta.

204
00:10:25,740 --> 00:10:27,860
Siamo io e te, Bubbler.

205
00:10:33,620 --> 00:10:34,780
Sì!

206
00:10:36,700 --> 00:10:40,740
Ehi, bella festa...
Immagino, dato che è il mio primo.

207
00:10:52,340 --> 00:10:53,980
Chiedo un ballo lento.

208
00:10:54,100 --> 00:10:55,860
È un po' presto, vero?

209
00:10:55,861 --> 00:10:57,099
[Cloe geme]

210
00:10:57,100 --> 00:11:00,060
E' per Adriano. Il suo primo ballo lento...

211
00:11:01,460 --> 00:11:03,540
Oh, lo sai, ragazza.

212
00:11:06,220 --> 00:11:07,270
[musica romantica]

213
00:11:11,900 --> 00:11:14,740
sono io,
o sembrano tutti un po' strani?

214
00:11:14,900 --> 00:11:17,420
Dimenticatevi di loro.
Andiamo a ballare. Dai.

215
00:11:30,500 --> 00:11:32,120
Non è possibile che ciò accada.

216
00:11:32,820 --> 00:11:34,620
Portafortuna!

217
00:11:40,300 --> 00:11:41,350
Un record?

218
00:11:49,180 --> 00:11:50,340
[lei ridacchia]

219
00:11:55,740 --> 00:11:56,940
[musica funky]

220
00:11:57,740 --> 00:11:58,790
[sussulta]

221
00:11:58,820 --> 00:12:00,180
[ridacchiando]

222
00:12:00,300 --> 00:12:01,620
[applauso]

223
00:12:03,140 --> 00:12:05,420
Amico, chi ha appena preso il controllo del mio mix?

224
00:12:05,700 --> 00:12:06,780
Cordialmente.

225
00:12:06,900 --> 00:12:07,950
[bip]

226
00:12:08,020 --> 00:12:09,070
[lei sussulta]

227
00:12:09,140 --> 00:12:11,660
Meglio andarsene in fretta prima che cambi di nuovo.

228
00:12:14,140 --> 00:12:15,380
Spot spenti.

229
00:12:18,971 --> 00:12:21,019
Marinetta!

230
00:12:21,020 --> 00:12:22,460
Era un'emergenza.

231
00:12:22,780 --> 00:12:26,060
Già, se per emergenza intendi gelosia.

232
00:12:26,180 --> 00:12:27,860
Una volta che usi il tuo portafortuna,

233
00:12:27,980 --> 00:12:29,660
hai solo pochi minuti prima...

234
00:12:29,780 --> 00:12:32,380
Torno indietro, lo so, ma ho pensato...

235
00:12:32,500 --> 00:12:34,460
Il Bubbler... non andrà da nessuna parte.

236
00:12:34,580 --> 00:12:37,140
Abbiamo tempo per prendere qualcosa da mangiare
per ritrovare la tua energia.

237
00:12:37,460 --> 00:12:40,660
Poi torneremo subito là fuori.
Prometto.

238
00:12:42,380 --> 00:12:48,180
[musica da ballo]

239
00:12:48,300 --> 00:12:50,980
Devo trovare un posto
dove posso trasformarmi velocemente.

240
00:12:51,100 --> 00:12:54,180
Dove sei stata, ragazza?
Avevo paura per te.

241
00:12:54,300 --> 00:12:55,460
Anche io.

242
00:12:55,620 --> 00:12:58,980
Sono sicuro che Ladybug e Cat Noir
ci salverà.

243
00:12:58,981 --> 00:13:00,099
Non ci hanno mai deluso.

244
00:13:00,100 --> 00:13:02,340
Vieni con me, ho qualcosa per te.

245
00:13:02,700 --> 00:13:04,080
Devo fare qualcosa prima.

246
00:13:04,460 --> 00:13:06,220
[con aria provocatoria] Si tratta di Adrien.

247
00:13:07,500 --> 00:13:08,580
[con riluttanza] OK.

248
00:13:08,740 --> 00:13:10,300
Marinette, la Gorgogliatrice.

249
00:13:10,620 --> 00:13:12,340
OK, OK, tra un secondo.

250
00:13:14,740 --> 00:13:17,380
Guarda... Ora puoi firmare il tuo regalo.

251
00:13:17,900 --> 00:13:18,950
SÌ.

252
00:13:19,180 --> 00:13:21,100
Ei, tu. Perché non ti diverti?

253
00:13:21,220 --> 00:13:22,700
Non sono affari tuoi.

254
00:13:22,940 --> 00:13:25,540
Allora ne farò affari miei.

255
00:13:25,820 --> 00:13:26,870
[ridacchia]

256
00:13:26,980 --> 00:13:28,940
"Amore, Marinette"

257
00:13:29,340 --> 00:13:30,390
Là.

258
00:13:30,780 --> 00:13:32,100
[lei ridacchia]

259
00:13:33,860 --> 00:13:35,420
Stiamo bene. Perfetto, Marinette.

260
00:13:35,860 --> 00:13:37,700
Non posso farlo adesso. Alya è qui.

261
00:13:37,820 --> 00:13:38,870
[Ayla] Cosa?

262
00:13:39,060 --> 00:13:41,860
Ehi... vai avanti.
Ci vediamo in cortile.

263
00:13:43,860 --> 00:13:45,620
NO! Avevi ragione, Tikki.

264
00:13:45,740 --> 00:13:47,460
Non avrei mai dovuto aspettare.

265
00:13:47,580 --> 00:13:49,940
Ehi, Parigi! Come va?

266
00:13:50,060 --> 00:13:51,940
[la folla geme]

267
00:13:54,020 --> 00:13:56,580
[applauso]

268
00:13:58,300 --> 00:13:59,350
[Adrien] Coccinella?

269
00:14:03,580 --> 00:14:05,340
Scusa, Bubbler, la festa è finita.

270
00:14:05,860 --> 00:14:07,260
Perché devi essere così?

271
00:14:07,580 --> 00:14:09,980
Hai fatto sparire tutti gli adulti,

272
00:14:09,981 --> 00:14:12,819
e ora stai imprigionando
chiunque non si diverta.

273
00:14:12,820 --> 00:14:15,380
Non rovinerai la mia festa!

274
00:14:27,260 --> 00:14:29,180
Penso di essere stato un completo idiota.

275
00:14:29,460 --> 00:14:31,380
Plagg, tira fuori gli artigli!

276
00:14:56,340 --> 00:14:58,060
Sembra che ce l'abbia fatta giusto in tempo.

277
00:14:58,180 --> 00:15:00,100
avevo la situazione sotto controllo...

278
00:15:00,220 --> 00:15:01,270
ma grazie.

279
00:15:01,780 --> 00:15:03,620
Ottieni i loro Miracolosi.

280
00:15:03,780 --> 00:15:06,580
Voglio quei poteri... Adesso!

281
00:15:07,300 --> 00:15:09,100
[ruggisce]

282
00:15:09,260 --> 00:15:10,460
[gorgogliante]

283
00:15:10,620 --> 00:15:11,700
[lei sussulta]

284
00:15:18,580 --> 00:15:19,630
[ridacchia]

285
00:15:26,140 --> 00:15:28,460
[Marinette piagnucola]

286
00:15:28,580 --> 00:15:30,860
[ride maliziosamente]

287
00:15:32,631 --> 00:15:37,339
Dammi i tuoi Miracolosi
prima che rimanga senza aria.

288
00:15:37,340 --> 00:15:38,540
Continua a sognare, Bubbler.

289
00:15:38,660 --> 00:15:41,540
Totali guastafeste, proprio come gli adulti.

290
00:15:41,700 --> 00:15:43,340
I bambini hanno bisogno degli adulti!

291
00:15:43,700 --> 00:15:47,100
Falso. I bambini hanno bisogno di libertà, divertimento,
lasciati andare e vivilo.

292
00:15:47,260 --> 00:15:48,940
[Bubbler] Gli adulti sono prepotenti.

293
00:15:49,060 --> 00:15:51,340
[Marinette] Ma gli adulti tengono i bambini al sicuro.

294
00:15:51,660 --> 00:15:53,860
Si prendono cura dei loro figli. Li adorano.

295
00:15:54,020 --> 00:15:57,220
La maggior parte degli adulti lo fa comunque.
Devi riportare indietro gli adulti.

296
00:15:57,380 --> 00:15:59,260
No, mai... Sai cosa?

297
00:15:59,420 --> 00:16:03,860
Dato che ci tieni così tanto a loro,
perché non vai a galleggiare con loro?

298
00:16:07,740 --> 00:16:09,340
[urlano]

299
00:16:10,940 --> 00:16:13,020
Cosa pensi di fare, Bubbler?

300
00:16:13,180 --> 00:16:15,590
Dovresti cogliere
i loro Miracolosi!

301
00:16:18,180 --> 00:16:19,340
Usa il tuo Cataclisma.

302
00:16:19,460 --> 00:16:21,500
Non potevi dirlo 500 piedi fa?

303
00:16:21,740 --> 00:16:24,620
Non possiamo rimanere bloccati
in questa bolla insieme per sempre.

304
00:16:27,940 --> 00:16:29,500
Cataclisma!

305
00:16:32,020 --> 00:16:33,140
[lei urla]

306
00:16:33,260 --> 00:16:36,260
-Vediamo se atterri in piedi?
-No grazie.

307
00:16:37,340 --> 00:16:38,900
Il tuo bastone... ecco!

308
00:16:39,220 --> 00:16:40,270
Fatto!

309
00:16:43,420 --> 00:16:44,660
Aspettare!

310
00:16:46,860 --> 00:16:48,340
[urlano]

311
00:16:48,781 --> 00:16:52,499
Meno male che i gatti non hanno paura dell'altezza.

312
00:16:52,500 --> 00:16:56,100
Dobbiamo arrivare alla sua spada a bolle.
È lì che si trova l'Akuma.

313
00:16:56,260 --> 00:16:57,500
[bip]

314
00:16:58,220 --> 00:16:59,380
Faremo meglio a sbrigarci.

315
00:16:59,900 --> 00:17:02,070
Dove sono tutti?
Esci qui e fai festa.

316
00:17:02,140 --> 00:17:03,940
Mi dispiace farti scoppiare la bolla.

317
00:17:04,220 --> 00:17:07,340
-Coccinella!
-Coccinella! Coccinella!

318
00:17:07,460 --> 00:17:10,060
Nessuno vuole più fare festa con te,
Gorgogliatore.

319
00:17:10,580 --> 00:17:14,140
Cosa c'è che non va in tutti voi, ragazzi?
Perché devi essere così odiatore?

320
00:17:14,260 --> 00:17:16,220
[ruggisce]

321
00:17:18,380 --> 00:17:19,460
No!

322
00:17:21,380 --> 00:17:24,030
Lo spazio è la prossima tappa
per i tuoi preziosi amici.

323
00:17:24,140 --> 00:17:25,700
E non torneranno mai più!

324
00:17:41,820 --> 00:17:43,220
[bip]

325
00:17:43,380 --> 00:17:45,060
Tornerò indietro presto. Fretta!

326
00:17:45,700 --> 00:17:47,060
Portafortuna!

327
00:17:51,820 --> 00:17:54,460
Le tue... abilità idrauliche ci aiuteranno?

328
00:18:00,451 --> 00:18:02,459
Il tuo obiettivo ha bisogno di lavoro.

329
00:18:02,460 --> 00:18:03,960
[Cat Noir] È tutto quello che hai?

330
00:18:10,460 --> 00:18:11,540
Fatto.

331
00:18:15,060 --> 00:18:16,620
[sibilo]

332
00:18:16,780 --> 00:18:18,500
[Coccinella] Cat Noir, coprimi.

333
00:18:20,620 --> 00:18:21,700
Vai avanti!

334
00:18:24,340 --> 00:18:25,900
[ruggisce]

335
00:18:33,820 --> 00:18:36,340
[Coccinella] Vattene da qui, brutto insetto.

336
00:18:36,620 --> 00:18:38,900
Niente più cattiverie per te, piccolo Akuma.

337
00:18:42,580 --> 00:18:44,420
È ora di de-malvagizzare!

338
00:18:48,100 --> 00:18:49,150
Capito.

339
00:18:50,260 --> 00:18:51,980
Ciao ciao, piccola farfalla.

340
00:18:53,340 --> 00:18:55,420
Coccinella miracolosa!

341
00:19:03,420 --> 00:19:05,260
Chi? Amico...

342
00:19:06,060 --> 00:19:07,110
Battilo.

343
00:19:07,460 --> 00:19:09,660
Non puoi scappare per sempre, Coccinella.

344
00:19:09,780 --> 00:19:12,860
E quando ti prenderò, ti schiaccerò.

345
00:19:12,980 --> 00:19:14,900
Vi distruggerò entrambi!

346
00:19:18,601 --> 00:19:20,699
{\i1}Nathalie?{\i0}

347
00:19:20,700 --> 00:19:22,219
{\i1}A mio figlio è piaciuto il suo regalo?{\i0}

348
00:19:22,220 --> 00:19:24,100
[nervosamente] Veramente...

349
00:19:24,220 --> 00:19:25,720
Andavo subito a controllare.

350
00:19:25,980 --> 00:19:27,030
{\i1}Bene.{\i0}

351
00:19:32,180 --> 00:19:33,230
[sospiro di sollievo]

352
00:19:42,860 --> 00:19:45,060
Un regalo di compleanno... da tuo padre.

353
00:19:45,420 --> 00:19:47,740
[felicemente sorpreso] Oh... grazie.

354
00:19:48,180 --> 00:19:51,100
Voglio dire... per favore, dillo
grazie a mio padre per me.

355
00:19:56,661 --> 00:19:58,939
[Chloe] Cosa intendi?

356
00:19:58,940 --> 00:20:00,020
«"Non per una settimana"?»

357
00:20:00,460 --> 00:20:02,740
Non c'erano adulti a consegnarlo.

358
00:20:02,860 --> 00:20:06,620
E allora? Ridicolo, assolutamente ridicolo.

359
00:20:08,140 --> 00:20:09,540
Chloe sta bene.

360
00:20:09,820 --> 00:20:11,060
[Adrien] Ehi, ragazze.

361
00:20:13,500 --> 00:20:14,780
Ehi, quella è la mia sciarpa.

362
00:20:15,180 --> 00:20:16,460
Indossa la mia sciarpa.

363
00:20:16,900 --> 00:20:18,180
Ehi, amico.

364
00:20:18,620 --> 00:20:21,540
Ehi, bella sciarpa, Adrien. Fuori dalla catena.

365
00:20:21,660 --> 00:20:23,180
Sì. Riesci a crederci?

366
00:20:23,300 --> 00:20:24,350
Me l'ha preso mio padre?

367
00:20:24,351 --> 00:20:25,379
È così fantastico.

368
00:20:25,380 --> 00:20:28,220
Mi ha preso una penna scadente
per 3 anni consecutivi.

369
00:20:28,340 --> 00:20:30,180
Oh. Immagino che chiunque possa cambiare.

370
00:20:30,340 --> 00:20:32,540
Gli adulti possono essere fantastici
quando meno te lo aspetti.

371
00:20:32,660 --> 00:20:36,140
A proposito di adulti, disse mio padre
hai avuto una cattiva influenza ma...

372
00:20:36,260 --> 00:20:40,100
Non preoccuparti.
Siamo amici, sempre e per sempre.

373
00:20:40,540 --> 00:20:43,020
Devi dirglielo
hai lavorato a maglia la sciarpa.

374
00:20:43,260 --> 00:20:45,780
Ma sembra così felice per suo padre.

375
00:20:46,020 --> 00:20:47,520
Non voglio rovinarglielo.

376
00:20:48,180 --> 00:20:49,980
[sospiro affettuoso] Marinette...

377
00:20:50,820 --> 00:20:53,540
Sei fantastica, ragazza.
Lo sai, vero?

378
00:20:53,660 --> 00:20:57,180
E un giorno,
Anche Adrien lo capirà... promesso.

379
00:20:57,300 --> 00:20:58,460
[suona la campanella della scuola]

380
00:20:58,510 --> 00:21:03,060
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0


